storage: add volume.is_outdated() function
This is to match core-admin API. Logically it could be a property not a
method (as other things like usage or size), but it is already defined
(and used in various places) as a method in core-admin, so lets don't
change the API right now.