Qrexec itself does not support loopback calls. Since a call into dom0 is a common case for GUIVM (which may be dom0) to do, add a convenient handling inside vm.run_service() function. Fixes QubesOS/qubes-issues#5140