qubesd needs to list LVM volumes, so start it when the list is available. Fixes QubesOS/qubes-issues#2960