dom0-updates: do not modify yum.conf
Few reasons for this:
1. new templates use dnf to download packages, so yum.conf is unused
2. dom0 in Qubes 4.0 don't have this file at all (so sed fails here)
3. $OPTS already contains --setopt=reposdir=...
Fixes QubesOS/qubes-issues#2945