If xvda is not partitioned, checking size of device mounted as root dev
doesn't detect xvda resize - it will have the new size, while the fs on
it not. Change to checking actual filesystem size.
Also, improve log message to include the size.
FixesQubesOS/qubes-issues#4274