AboutDialog About Acerca de... Qubes OS Qubes OS Qubes OS release Versión de Qubes OS Release notes Notas de esta versión OK Ok Backup Qubes Backup VMs Qubes - Respaldo de VMs Shutdown all running selected VMs Apagar todas las VMs seleccionadas en funcionamiento Refresh running states. Refrescar el estado de funcionamiento Some of the selected VMs are running (red). Running VMs cannot be backed up! Algunas de las VMs seleccionadas estan funcionando (en rojo). Una VM en funcionamiento no puede ser respaldada. Select VMs to backup: Selecciones VMs a respaldar Total size: Tamaño total: 0 0 Backup destination directory Directorio de destino para los respaldos ... ... Target AppVM: AppVM de destino: Backup directory or VM command: Directorio o comando en la VM: Backup security Seguridad del respaldo <html><head/><body>Encryption / Verification passphrase:</body></html> Encrypt backup: Cifrar el respaldo: <html><head/><body>Reenter passphrase:</body></html> You're about to perform the following actions: Se van a realizar las siguientes operaciones: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> To continue press Next. Para continuar oprima Siguiente. Backup in progress... Respaldo en proceso... When finished, open file selection dialog to allow me to unmount the disk Al terminar, abrir el diálogo de selección de archivos para permitir desmontar la unidad BackupVMsWindow Backup in progress... Respaldo en proceso... DevListWidgetItem Service already on the list! Service can not be removed Service meminfo-writer can not be removed from the list. Invalid service ports range Port {0} is lower than port {1}. Invalid service name Service '{0}' is unknown. GlobalSettings Qubes Global Settings System defaults UpdateVM: ClockVM: Default netVM: Default template: Default memory settings Minimal VM's memory: MiB dom0 memory boost: Keep dispVM in memory Kernel Default kernel: Updates Check for dom0 updates Unknown current state Check for VM updates GlobalSettingsWindow (current) LogDialog (Showing only last %d bytes of file) Dialog Copy Dom0 clipboard to Qubes clipboard Copy to Qubes clipboard MultiSelectWidget Form Available >> > < << Selected NewFwRuleDlg Firewall rule You need to fill service name/port for TCP/UDP rule New Address Protocol Service Address TCP UDP Any NewVMDlg Create New VM <html><head/><body>Make sure that the license of the OS installed in a template VM grants you permission to run multiple instances of an installed system.</body></html> Name and label: my-new-vm Use this template: Standalone AppVM NetVM ProxyVM HVM HVM template Allow networking: NewVmDlg (default) Incorrect AppVM Name! A VM with the name {0} already exists in the system! No template available! Cannot create non-standalone VM when no compatible template exists. Create template VM first or choose to create standalone VM. Error creating AppVM! Unknown VM type, this is error in Qubes Manager Creating new {0} {1}... ERROR: {0} QubesManagerFileWatcher Qubes Clipboard has been copied to the VM and wiped. Trigger a paste operation (e.g. Ctrl-v) to insert it into an application. Qubes Clipboard fetched from VM: '{0}' Press Ctrl-Shift-v to copy this clipboard into dest VM's clipboard. Qubes dom0 updates available. QubesTrayIcon Open VM Manager Copy Dom0 clipboard Make backup Preferences Set default NetVM System Info Exit Block devices Qubes dom0 updates available. Detach {dev} {desc} ({size}) from {vm} Attach {dev} {size} {desc} Block attach/detach error! ReleaseNotesDialog Qubes Release Notes Restore Qubes Restore VMs Restore options Ignore missing templates or netvms, restore VMs anyway. ignore missing Ignore dom0 username mismatch while restoring homedir. ignore username mismatch Verify backup integrity, do not restore the data Backup source location ... <html><head/><body>Backup file: (for old backup format select qubes.xml file)</body></html> AppVM: Security options Encrypted backup: <html><head/><body>Decryption / Verification passphrase:</body></html> VMs to restore You're about to perform the following actions: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> To continue press Next. When finished, open file selection dialog to allow me to unmount the disk RestoreVMsWindow Restore error! Partially restored files left in /var/tmp/restore_*, investigate them and/or clean them up Restore aborted! Finished with errors! Finished successfully! Restore aborted Do you want to remove temporary files from %s? Backup error! ERROR: {0} Please unmount your backup volume and cancel the file selection dialog. Detach backup device Aborting the operation... SettingsDialog Settings <html><head/><body>Name && label*:</body></html> ---- <html><head/><body>Template*:</body></html> NetVM: Include in backups by default Run in debug mode Start VM automatically on boot Seamless GUI General Type: --- Installed by RPM: Disk storage MB Private storage max. size: System storage max. size: Networking IP: Netmask: Gateway: <html><head/><body>* Cannot be changed while the VM is running</body></html> Basic Memory/CPU Initial memory: Max memory: VCPUs no.: Include in memory balancing Dynamic memory balancing can result in some devices not working! Paths dir: dir_path config: config_path root img: root_img_path root volatile img: volatile_path private img: private_path Other NetVM for DispVM: Kernel Kernel: Kernel opts: [] Additional drive Path: Backend domain: ... New drive will be used only at next VM startup Advanced Allow network access except... Allow ICMP traffic Deny network access except... Allow DNS queries Allow connections to Updates Proxy Allow full access for min Firewall rules You've enabled dynamic memory balancing, some devices might not work! To modify PCI devices you have to turn off the VM. Devices Applications Checked services will be turned on. Unchecked services will be turned off. Unlisted services will follow default settings. Services VMSettingsWindow Settings: {vm} Applying settings to {0}... Error while changing settings for {0}! ERROR: {0} Error while saving changes: Firewall tab: Applications tab: VM configuration problem! The '{vm}' AppVM is not network connected to a FirewallVM!You may edit the '{vm}' VM firewall rules, but these will not take any effect until you connect it to a working Firewall VM. (default) (current) Can't change name of a running VM. Can't change VM name - a VM named {0}already exists in the system! Warning! Max memory can not be less than initial memory. Setting max memory to equal initial memory. Initial memory can not be less than one tenth Max memory. Setting initial memory to the minimum allowed value. VmListItem VM Shutdown Confirmation Are you sure you want to power down the following VMs: {0}? This will shutdown all the running applications within them. Wait! Some selected VMs are running. Running VMs can not be backuped. Please shut them down or remove them from the list. Enter backup target location first. Selected directory do not exists or not a directory (%s). Enter passphrase for backup encryption/verification first. Enter the same passphrase in both fields. Error while preparing backup. ERROR: {0} Backup aborted. Backup aborted Do you want to remove temporary files from %s? Backup error. Backup error! ERROR: {} Backup finished. Please unmount your backup volume and cancel the file selection dialog. VmManagerWindow Warning! This Template VM cannot be removed, because there is at least one AppVM that is based on it. If you want to remove this Template VM and all the AppVMs based on it,you should first remove each individual AppVM that uses this template. VM Removal Confirmation Are you sure you want to remove the VM '{0}'? All data on this VM's private storage will be lost! Type the name of the VM ({1}) below to confirm: VM removal confirmation failed Entered name did not match! Not removing {0}. Removing VM: {0}... VM '{0}' has been removed. Error removing VM! ERROR: {0} Qubes clone VM Enter name for VM {} clone: Cloning VM {0} to {1}... Error while cloning VM Exception while cloning: {0} Error unpausing VM! Starting '{0}'... VM '{0}' has been started. Error starting VM '{0}': {1} Error starting VM: %s Error starting VM! You need to install 'qubes-windows-tools' package to use this option VM '{0}' has been started. Start Qubes Tools installation from attached CD Error pausing VM! VM Shutdown Confirmation Are you sure you want to power down the VM '{0}'? This will shutdown all the running applications within this VM. Error shutting down VM! VM '{0}' is shutting down... VM Restart Confirmation Are you sure you want to restart the VM '{0}'? This will shutdown all the running applications within this VM. VM Kill Confirmation Are you sure you want to kill the VM '{0}'? This will end (not shutdown!) all the running applications within this VM. Error while killing VM! An exception ocurred while killing {0}. ERROR: {1} VM Update Confirmation {0} The VM has to be running to be updated. Do you want to start it? {0} Please wait for the updater to launch... Error VM update! Qubes command entry Run command in {}: Error while running command Exception while running command: {0} Detach {dev} {size} {desc} Attach {dev} {size} {desc} Block attach/detach error! Qubes VM Manager Search: Nowy wiersz Name VM name State Update info Template VM's template NetVM VM's netVM CPU CPU Graph CPU usage graph MEM MEM Graph Memory usage graph Size Internal IP Backups Last backup &System &View V&M &Logs Attach/detach &block devices &About toolBar Create &New VM Create a new VM &Delete VM Remove an existing VM (must be stopped first) Start/Resume V&M Start/Resume selected VM &Pause VM Pause selected VM &Shutdown VM Shutdown selected VM Restar&t VM Restart selected VM Add/remove app s&hortcuts Add/remove app shortcuts for this VM &Update VM Update VM system Attach/detach &audio-input to the VM Attach/detach audio-input to the VM Show/Hide inactive VMs Edit VM &firewall rules Edit VM firewall rules Show graphs Show Graphs Options View &CPU CPU &Graph &MEM M&EM Graph &Template &NetVM VM s&ettings VM Settings &Restore VMs from backup &Backup VMs &Global settings &State &Kill VM Kill selected VM Set keyboard la&yout Set keyboard layout per VM T&ype VM Type &Label N&ame Show tool bar Show menu bar &Qubes OS Si&ze Size on Disk &Run command in VM Run command in the specified VM &Clone VM Inte&rnal Is an internal VM Show/Hide internal VMs Start VM for Window Tools installation &IP Include in &backups Last back&up Search Ctrl+F VmShutdownMonitor VM Shutdown The VM '{0}' hasn't shutdown within the last {1} seconds, do you want to kill it? Kill it! Wait another {0} seconds... VmUpdateInfoItem Updates pending! The VM must be restarted for its filesystem to reflect the template's recent committed changes. The TemplateVM must be stopped before changes from its current session can be picked up by this VM. dialog Select backup location.