manager/qubesmanager/i18n/qubesmanager_es.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="es" version="2.1">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui_about.py" line="71"/>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_about.py" line="72"/>
        <source>Qubes OS</source>
        <translation>Qubes OS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_about.py" line="73"/>
        <source>Qubes OS release</source>
        <translation>Versión de Qubes OS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_about.py" line="74"/>
        <source>Release notes</source>
        <translation>Notas de esta versión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_about.py" line="76"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_about.py" line="75"/>
        <source>Version Information</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Backup</name>
    <message>
        <location filename="../ui_backupdlg.py" line="254"/>
        <source>Total size:</source>
        <translation>Tamaño total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_backupdlg.py" line="255"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_backupdlg.py" line="258"/>
        <source>Backup destination directory</source>
        <translation>Directorio de destino de copia de respaldo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_backupdlg.py" line="261"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_backupdlg.py" line="265"/>
        <source>Backup security</source>
        <translation>Seguridad de la copia de respaldo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_backupdlg.py" line="266"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Encryption / Verification&lt;br/&gt;passphrase:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;
Frase-contraseña&lt;br/&gt;de cifrado / verificación:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_backupdlg.py" line="267"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Reenter passphrase:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Reintroduzca la frase-contraseña:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_backupdlg.py" line="271"/>
        <source>You&apos;re about to perform the following actions:</source>
        <translation>Está a punto de realizar las siguientes acciones:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_backupdlg.py" line="277"/>
        <source>To continue press Next. </source>
        <translation>Pulse Siguiente para continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_backupdlg.py" line="278"/>
        <source>Backup in progress...</source>
        <translation>Copia de respaldo en curso...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_backupdlg.py" line="279"/>
        <source>When finished, open file selection dialog to allow me to unmount the disk</source>
        <translation>Cuando termine, abrir el cuadro de diálogo de selección de ficheros para permitirme desmontar el disco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_backupdlg.py" line="252"/>
        <source>Qubes OS - Backup qubes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_backupdlg.py" line="253"/>
        <source>Select qubes to backup:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_backupdlg.py" line="256"/>
        <source>Compress the backup</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_backupdlg.py" line="257"/>
        <source>Warning: unrecognized data found in configuration files. </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_backupdlg.py" line="259"/>
        <source>Target qube:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_backupdlg.py" line="260"/>
        <source>Backup directory or command:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_backupdlg.py" line="262"/>
        <source>Save backup profile</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_backupdlg.py" line="263"/>
        <source>Save settings as default backup profile:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_backupdlg.py" line="264"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;WARNING: password will be saved in dom0 in plain text.&lt;br/&gt;The file is located in dom0 in /etc/qubes/backup/qubes-manager-backup .&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_backupdlg.py" line="268"/>
        <source>NOTE: Only running qubes are listed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_backupdlg.py" line="269"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Otros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_backupdlg.py" line="270"/>
        <source>Turn computer off after backup is finished</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_backupdlg.py" line="272"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupVMsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../backup.py" line="75"/>
        <source>Backup in progress...</source>
        <translation>Copia de respaldo en curso...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backup.py" line="159"/>
        <source>Error loading backup profile</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backup.py" line="159"/>
        <source>Unable to load saved backup profile.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backup.py" line="125"/>
        <source>Qubes Backup VMs</source>
        <translation>VMs de respaldo de Qubes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BootDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui_bootfromdevice.py" line="90"/>
        <source>Boot from device</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_bootfromdevice.py" line="91"/>
        <source>Boot qube from device</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_bootfromdevice.py" line="92"/>
        <source>from existing block device</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_bootfromdevice.py" line="93"/>
        <source>from file in qube</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_bootfromdevice.py" line="94"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Clipboard</name>
    <message>
        <location filename="../clipboard.py" line="84"/>
        <source>Warning!</source>
        <translation>¡Advertencia!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clipboard.py" line="84"/>
        <source>Error while accessing Qubes clipboard!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clipboard.py" line="56"/>
        <source>Error while locking Qubes clipboard!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clipboard.py" line="68"/>
        <source>Error while writing to Qubes clipboard!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../clipboard.py" line="90"/>
        <source>%n byte(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clipboard.py" line="100"/>
        <source>? bytes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloneVMThread</name>
    <message>
        <location filename="../common_threads.py" line="65"/>
        <source>Sucess</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common_threads.py" line="65"/>
        <source>The qube was cloned sucessfully.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common_threads.py" line="69"/>
        <source>Error while cloning qube!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Command {command} failed</name>
    <message>
        <location filename="../appmenu_select.py" line="87"/>
        <source>exception</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevListWidgetItem</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="1092"/>
        <source>Service already on the list!</source>
        <translation>¡El servicio ya está en la lista!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="986"/>
        <source>Error re-assigning device </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="1044"/>
        <source>Refresh in progress...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="1055"/>
        <source>Refresh Applications</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui_devicelist.py" line="56"/>
        <source>Select devices</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_devicelist.py" line="57"/>
        <source>Which PCI devices should use the no strict reset option?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_devicelist.py" line="58"/>
        <source>Note: use this option only if &quot;unable to reset PCI device&quot; error occurs. </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalSettings</name>
    <message>
        <location filename="../ui_globalsettingsdlg.py" line="167"/>
        <source>Qubes Global Settings</source>
        <translation>Qubes: Configuración global</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_globalsettingsdlg.py" line="168"/>
        <source>System defaults</source>
        <translation>Valores predeterminados del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_globalsettingsdlg.py" line="171"/>
        <source>ClockVM:</source>
        <translation>ClockVM:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_globalsettingsdlg.py" line="172"/>
        <source>Default netVM:</source>
        <translation>NetVM predeterminada:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_globalsettingsdlg.py" line="173"/>
        <source>Default template:</source>
        <translation>Plantilla predeterminada:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_globalsettingsdlg.py" line="175"/>
        <source>Default memory settings</source>
        <translation>Configuración de memoria predeterminada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_globalsettingsdlg.py" line="179"/>
        <source> MiB</source>
        <translation> MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_globalsettingsdlg.py" line="178"/>
        <source>dom0 memory boost:</source>
        <translation>Elevación de memoria del dom0:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_globalsettingsdlg.py" line="180"/>
        <source>Kernel</source>
        <translation>Kernel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_globalsettingsdlg.py" line="181"/>
        <source>Default kernel:</source>
        <translation>Kernel por defecto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_globalsettingsdlg.py" line="182"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_globalsettingsdlg.py" line="188"/>
        <source>Check for dom0 updates</source>
        <translation>Buscar actualizaciones para el dom0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_globalsettingsdlg.py" line="169"/>
        <source>Dom0 UpdateVM:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_globalsettingsdlg.py" line="170"/>
        <source>This is updateVM ONLY for dom0; if you want to change updateVMs for other VMs, use /etc/qubes-rpc/policy/qubes.UpdatesProxy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_globalsettingsdlg.py" line="174"/>
        <source>Default DisposableVM Template:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_globalsettingsdlg.py" line="176"/>
        <source>Minimal qube memory:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_globalsettingsdlg.py" line="183"/>
        <source>Stable updates</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_globalsettingsdlg.py" line="184"/>
        <source>Testing updates (security only)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_globalsettingsdlg.py" line="185"/>
        <source>Testing updates</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_globalsettingsdlg.py" line="186"/>
        <source>Unstable updates</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_globalsettingsdlg.py" line="187"/>
        <source>Disable checking for updates for all qubes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_globalsettingsdlg.py" line="189"/>
        <source>Default value for new qubes; to change it for existing qubes, use buttons below.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_globalsettingsdlg.py" line="190"/>
        <source>Check for qube updates by default</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_globalsettingsdlg.py" line="191"/>
        <source>Enable checking for updates for all qubes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_globalsettingsdlg.py" line="192"/>
        <source>ITL template updates</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_globalsettingsdlg.py" line="193"/>
        <source>ITL template updates (testing)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_globalsettingsdlg.py" line="194"/>
        <source>(Community templates disabled)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_globalsettingsdlg.py" line="195"/>
        <source>Community template updates</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_globalsettingsdlg.py" line="196"/>
        <source>Community template updates (testing)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../global_settings.py" line="45"/>
        <source>qrexec call stderr was not empty</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../global_settings.py" line="50"/>
        <source>qrexec call exited with non-zero return code</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalSettingsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../global_settings.py" line="315"/>
        <source>Change state of all qubes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../global_settings.py" line="304"/>
        <source>Are you sure you want to set all qubes to check for updates?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../global_settings.py" line="315"/>
        <source>Are you sure you want to set all qubes to not check for updates?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../global_settings.py" line="359"/>
        <source>ERROR!</source>
        <translation>¡ERROR!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../global_settings.py" line="359"/>
        <source>Error managing {repo} repository settings: {msg}</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../global_settings.py" line="285"/>
        <source>Cannot detect enabled dom0 update repositories</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../global_settings.py" line="293"/>
        <source>Cannot detect enabled ITL template update repositories</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../global_settings.py" line="348"/>
        <source>qrexec call stdout did not contain &quot;ok&quot; as expected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../global_settings.py" line="79"/>
        <source>Qubes Global Settings</source>
        <translation>Qubes: Configuración global</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InformationNotesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui_informationnotes.py" line="46"/>
        <source>More Information</source>
        <translation>Más información</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogDialog</name>
    <message>
        <location filename="../log_dialog.py" line="59"/>
        <source>(Showing only last %d bytes of file)
</source>
        <translation>(Mostrando sólo los últimos %d bytes del fichero)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_logdlg.py" line="72"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Cuadro de diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_logdlg.py" line="73"/>
        <source>Copy Dom0 clipboard to Qubes clipboard</source>
        <translation>Copiar el portapapeles del dom0 al portapapeles de Qubes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_logdlg.py" line="74"/>
        <source>Copy to Qubes clipboard</source>
        <translation>Copiar al portapapeles de Qubes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui_templatemanager.py" line="95"/>
        <source>Template Manager</source>
        <translation>Administrador de plantillas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_templatemanager.py" line="97"/>
        <source>Change all selected to:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_templatemanager.py" line="98"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;To select all qubes with a given template, double-click the template name in any row.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;IMPORTANT&lt;/span&gt;: Changes will be applied only when you click OK.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_templatemanager.py" line="99"/>
        <source>Clear Selection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManagerUtils</name>
    <message>
        <location filename="../utils.py" line="99"/>
        <source>default ({})</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.py" line="103"/>
        <source>(none)</source>
        <translation>(ninguno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.py" line="111"/>
        <source> (current)</source>
        <translation>(actual)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.py" line="211"/>
        <source>Unexpected characters in path.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.py" line="222"/>
        <source>- Global property &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; &lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.py" line="225"/>
        <source>- &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; for qube &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt; &lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.py" line="260"/>
        <source>Houston, we have a problem...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.py" line="262"/>
        <source>Whoops. A critical error has occured. This is most likely a bug in Qubes Manager.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;{0}&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;at line &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;of file {2}.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiSelectWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui_multiselectwidget.py" line="91"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_multiselectwidget.py" line="92"/>
        <source>Available</source>
        <translation>Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_multiselectwidget.py" line="93"/>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation>&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_multiselectwidget.py" line="94"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_multiselectwidget.py" line="95"/>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_multiselectwidget.py" line="96"/>
        <source>&lt;&lt;</source>
        <translation>&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_multiselectwidget.py" line="97"/>
        <source>Selected</source>
        <translation>Seleccionado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewFwRuleDlg</name>
    <message>
        <location filename="../firewall.py" line="157"/>
        <source>Firewall rule</source>
        <translation>Regla de firewall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firewall.py" line="157"/>
        <source>You need to fill service name/port for TCP/UDP rule</source>
        <translation>Necesita indicar el nombre/puerto del servicio para la regla TCP / UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_newfwruledlg.py" line="90"/>
        <source>New Address</source>
        <translation>Nueva dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_newfwruledlg.py" line="97"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Protocolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_newfwruledlg.py" line="93"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_newfwruledlg.py" line="96"/>
        <source>TCP</source>
        <translation>TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_newfwruledlg.py" line="91"/>
        <source>UDP</source>
        <translation>UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_newfwruledlg.py" line="94"/>
        <source> Any   </source>
        <translation>Cualquiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firewall.py" line="106"/>
        <source>Invalid address</source>
        <translation>Dirección no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firewall.py" line="106"/>
        <source>Address &apos;{0}&apos; is invalid.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firewall.py" line="139"/>
        <source>Invalid port or service</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firewall.py" line="139"/>
        <source>Port number or service &apos;{0}&apos; is invalid.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_newfwruledlg.py" line="92"/>
        <source>Port/Service</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_newfwruledlg.py" line="95"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Port/service can be provided as either port number (e.g. 122), port range (1024-1234) or service name (e.g. smtp) . For full list of services known, see /etc/services in dom0.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewVMDlg</name>
    <message>
        <location filename="../ui_newappvmdlg.py" line="133"/>
        <source>Name and label:</source>
        <translation>Nombre y etiqueta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_newappvmdlg.py" line="130"/>
        <source>Create new qube</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_newappvmdlg.py" line="131"/>
        <source>Networking:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_newappvmdlg.py" line="132"/>
        <source>Template:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_newappvmdlg.py" line="134"/>
        <source>my-new-qube</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_newappvmdlg.py" line="136"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_newappvmdlg.py" line="135"/>
        <source>launch settings after creation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_newappvmdlg.py" line="137"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Básico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_newappvmdlg.py" line="143"/>
        <source>install system from device (also available from settings)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_newappvmdlg.py" line="144"/>
        <source>provides network to other qubes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_newappvmdlg.py" line="142"/>
        <source>Initial RAM (also available from settings)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_newappvmdlg.py" line="140"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Caution&lt;/span&gt;: changing these settings can compromise your system or make the qube unable to boot. Use only if you know what you are doing.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_newappvmdlg.py" line="141"/>
        <source>Storage pool</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_newappvmdlg.py" line="145"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_newappvmdlg.py" line="138"/>
        <source>(default)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_newappvmdlg.py" line="139"/>
        <source> MB</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewVmDlg</name>
    <message>
        <location filename="../create_new_vm.py" line="143"/>
        <source>No template available!</source>
        <translation>¡No hay una plantillas disponibles!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../create_new_vm.py" line="143"/>
        <source>Cannot create a qube when no template exists.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../create_new_vm.py" line="150"/>
        <source>Qube based on a template (AppVM)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../create_new_vm.py" line="151"/>
        <source>Standalone qube copied from a template</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../create_new_vm.py" line="152"/>
        <source>Empty standalone qube (install your own OS)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../create_new_vm.py" line="170"/>
        <source>Incorrect qube name!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../create_new_vm.py" line="170"/>
        <source>A qube with the name &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; already exists in the system!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../create_new_vm.py" line="217"/>
        <source>Error creating the qube!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../create_new_vm.py" line="207"/>
        <source>Creating new qube &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../create_new_vm.py" line="217"/>
        <source>ERROR: {0}</source>
        <translation>ERROR: {0}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QubeManager</name>
    <message>
        <location filename="../table_widgets.py" line="480"/>
        <source>n/a</source>
        <translation>n/a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../table_widgets.py" line="342"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../table_widgets.py" line="306"/>
        <source>default ({})</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../table_widgets.py" line="421"/>
        <source>Check updates</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../table_widgets.py" line="425"/>
        <source>Updates pending!</source>
        <translation>¡Actualizaciones pendientes!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../table_widgets.py" line="428"/>
        <source>Qube outdated</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../table_widgets.py" line="432"/>
        <source>The qube must be restarted for its filesystem to reflect the template&apos;s recent committed changes.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../table_widgets.py" line="437"/>
        <source>Template running</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../table_widgets.py" line="441"/>
        <source>The Template must be stopped before changes from its current session can be picked up by this qube.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QubesFirewallRulesModel</name>
    <message>
        <location filename="../firewall.py" line="298"/>
        <source>At least one rule must exist.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firewall.py" line="305"/>
        <source>Last rule must be either drop all or accept all.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firewall.py" line="322"/>
        <source>Rule type unknown!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firewall.py" line="330"/>
        <source>No blacklist support.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firewall.py" line="338"/>
        <source>it does not add up.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firewall.py" line="343"/>
        <source>ICMP must be allowed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firewall.py" line="346"/>
        <source>DNS must be allowed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RefreshAppsVMThread</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="100"/>
        <source>Refresh in progress (refreshing applications from {})</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="115"/>
        <source>Refresh failed!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReleaseNotesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui_releasenotes.py" line="46"/>
        <source>Qubes Release Notes</source>
        <translation>Notas de la versión de Qubes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveVMThread</name>
    <message>
        <location filename="../common_threads.py" line="53"/>
        <source>Error removing qube!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameVMThread</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="72"/>
        <source>Warning: rename partially unsuccessful!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="72"/>
        <source>Some properties could not be changed to the new name. The system has now both {} and {} qubes. To resolve this, please check and change the following properties and remove the qube {} manually.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="84"/>
        <source>Rename error!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Restore</name>
    <message>
        <location filename="../ui_restoredlg.py" line="168"/>
        <source>Restore options</source>
        <translation>Opciones de restauración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_restoredlg.py" line="169"/>
        <source>Ignore missing templates or netvms, restore VMs anyway.</source>
        <translation>Ignora las plantillas o netvms ausentes, restaura las VMs de todos modos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_restoredlg.py" line="171"/>
        <source>Ignore dom0 username mismatch while restoring homedir.</source>
        <translation>Ignora la discrepancia con el nombre de usuario del dom0 al restaurar el directorio home.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_restoredlg.py" line="172"/>
        <source>ignore username mismatch</source>
        <translation>ignorar discrepancia con el nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_restoredlg.py" line="173"/>
        <source>Verify backup integrity, do not restore the data</source>
        <translation>Verificar integridad de la copia de respaldo, no restaurar los datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_restoredlg.py" line="174"/>
        <source>Backup source location</source>
        <translation>Ubicación del archivo de copia de respaldo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_restoredlg.py" line="175"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_restoredlg.py" line="176"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Backup file:&lt;br&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;(for old backup format select qubes.xml file)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Archivo de copia de respaldo:&lt;br&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;(para el formato antiguo de copia de respaldo seleccione el fichero qubes.xml)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_restoredlg.py" line="178"/>
        <source>Security options</source>
        <translation>Opciones de seguridad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_restoredlg.py" line="179"/>
        <source>Encrypted backup:</source>
        <translation>Copia de respaldo cifrada:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_restoredlg.py" line="180"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Decryption / Verification&lt;br/&gt;passphrase:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Frase-contraseña de&lt;br/&gt;Descifrado / Verificación:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_restoredlg.py" line="182"/>
        <source>You&apos;re about to perform the following actions:</source>
        <translation>Está a punto de realizar las siguientes acciones:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_restoredlg.py" line="188"/>
        <source>To continue press Next. </source>
        <translation>Pulse Siguiente para continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_restoredlg.py" line="189"/>
        <source>When finished, open file selection dialog to allow me to unmount the disk</source>
        <translation>Cuando termine, abrir el cuadro de diálogo de selección de ficheros para permitirme desmontar el disco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_restoredlg.py" line="167"/>
        <source>Qubes OS - Restore qubes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_restoredlg.py" line="170"/>
        <source>ignore missing templates and net VMs</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_restoredlg.py" line="177"/>
        <source>Qube:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_restoredlg.py" line="181"/>
        <source>Qubes to restore</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_restoredlg.py" line="183"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_restoredlg.py" line="190"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;WARNING: restored dom0 files are located in ~/home-restore-&amp;lt;timestamp&amp;gt; directory&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestoreThread</name>
    <message>
        <location filename="../restore.py" line="59"/>
        <source>Partially restored files left in /var/tmp/restore_*, investigate them and/or clean them up</source>
        <translation>Los ficheros restaurados parcialmente se dejaron en /var/tmp/restore_*, revíselos y/o elimínelos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restore.py" line="64"/>
        <source>Finished with errors!</source>
        <translation>¡Finalizado con errores!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restore.py" line="67"/>
        <source>Finished successfully!</source>
        <translation>¡Finalizado con éxito!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestoreVMsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../restore.py" line="166"/>
        <source>Restore error!</source>
        <translation>¡Error de restauración!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restore.py" line="233"/>
        <source>Please unmount your backup volume and cancel the file selection dialog.</source>
        <translation>Por favor, desmonte el volumen de su copia de seguridad y cancele el cuadro de diálogo de selección de archivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restore.py" line="269"/>
        <source>Aborting the operation...</source>
        <translation>Abortando la operación...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restore.py" line="224"/>
        <source>Restore qubes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restore.py" line="114"/>
        <source>Qubes Restore VMs</source>
        <translation>VMs de restauración de Qubes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RunCommandThread</name>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="326"/>
        <source>Error while running command!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="770"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="771"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Name &amp;amp;&amp;amp; label&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;*&lt;/span&gt;:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Name &amp;amp;&amp;amp; label&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;*&lt;/span&gt;:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="774"/>
        <source>----</source>
        <translation>----</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="772"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Template&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;*&lt;/span&gt;:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Template&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;*&lt;/span&gt;:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="777"/>
        <source>Include in backups by default</source>
        <translation>Incluir por defecto en las copias de respaldo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="778"/>
        <source>Run in debug mode</source>
        <translation>Ejecutar en modo de depuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="750"/>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="751"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="768"/>
        <source>---</source>
        <translation>---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="753"/>
        <source>Installed by RPM:</source>
        <translation>Instalada por RPM:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="755"/>
        <source>Disk storage</source>
        <translation>Almacenamiento de disco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="758"/>
        <source>Private storage max. size:</source>
        <translation>Tamaño máx del almacenamiento privado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="759"/>
        <source>System storage max. size:</source>
        <translation>Tamaño máx del almacenamiento de sistema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="760"/>
        <source>Networking</source>
        <translation>Red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="761"/>
        <source>IP:</source>
        <translation>IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="762"/>
        <source>Netmask:</source>
        <translation>Máscara de red:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="764"/>
        <source>Gateway:</source>
        <translation>Puerta de enlace:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="783"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Básico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="794"/>
        <source>Memory/CPU</source>
        <translation>Memoria/CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="795"/>
        <source>Initial memory:</source>
        <translation>Memoria inicial:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="801"/>
        <source>Max memory:</source>
        <translation>Memoria máx:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="798"/>
        <source>VCPUs no.:</source>
        <translation>Nº de VCPUs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="799"/>
        <source>Include in memory balancing</source>
        <translation>Incluir en la compensación de memoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="800"/>
        <source>Dynamic memory balancing can result in some devices not working!</source>
        <translation>¡La compensación dinámica de memoria puede ocasionar que algunos dispositivos no funcionen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="802"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Otros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="784"/>
        <source>Kernel</source>
        <translation>Kernel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="785"/>
        <source>Kernel:</source>
        <translation>Kernel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="787"/>
        <source>Kernel opts:</source>
        <translation>Opciones del kernel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="788"/>
        <source>[]</source>
        <translation>[]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="816"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="817"/>
        <source>Allow full access for </source>
        <translation>Permitir acceso total por</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="818"/>
        <source> min</source>
        <translation>minutos(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="829"/>
        <source>Firewall rules</source>
        <translation>Reglas del firewall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="830"/>
        <source>You&apos;ve enabled dynamic memory balancing, some devices might not work!</source>
        <translation>Ha habilitado el balanceo dinámico de memoria, ¡algunos dispositivos pueden fallar!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="834"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Dispositivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="836"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Aplicaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="837"/>
        <source>Checked services will be turned on.</source>
        <translation>Los servicios marcados estarán encendidos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="838"/>
        <source>Unchecked services will be turned off.</source>
        <translation>Los servicios no marcados estar apagados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="839"/>
        <source>Unlisted services will follow default settings.</source>
        <translation>Los servicios que no están en la lista tomarán la configuración por defecto. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="841"/>
        <source>Services</source>
        <translation>Servicios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="757"/>
        <source>MiB</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="767"/>
        <source>Virtual DNS:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="769"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;* &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;Cannot be changed while the qube is running&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="773"/>
        <source>Networking:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="775"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renombrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="776"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&amp;quot;default ([name])&amp;quot; denotes system-wide default - if the default is changed in Global Settings, the networking qube will change. &lt;br/&gt;If you want to keep using a given networking qube regardless of system settings, select &amp;quot;[name]&amp;quot;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="779"/>
        <source>Start qube automatically on boot</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="781"/>
        <source>Delete qube</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="782"/>
        <source>Clone qube</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="786"/>
        <source>WARNING: PVH mode requires Linux 4.11 or newer.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="789"/>
        <source>Virtualization</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="790"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Modo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="791"/>
        <source>Using PV mode exposes more hypervisor attack surface!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="792"/>
        <source>PVH mode is hidden since it doesn&apos;t support PCI passthrough.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="793"/>
        <source>PVH mode is recommended if possible (Linux kernel 4.11 or newer, no PCI passthrough). For Windows qubes always use HVM.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="797"/>
        <source> MB</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="803"/>
        <source>Provides network</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="804"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Allows using this qube as a template for DisposableVMs. The DisposableVMs will inherit the VM&apos;s state (configuration, installed programs etc.), but their state will not persist between restarts. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Setting this option will cause this qube to be listed as an option in the &amp;quot;Default DisposableVM Template&amp;quot; dropdown for all other qubes. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="805"/>
        <source>Disposable VM Template</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="806"/>
        <source>Boot qube from CDROM</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="807"/>
        <source>Windows (with Qubes Windows Tools installed) only.
The qube must be running to enable seamless mode;  this setting is not persistent.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="809"/>
        <source>Enable seamless mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="810"/>
        <source>Windows (with Qubes Windows Tools installed) only.
The qube must be running to disable seamless mode; this setting is not persistent.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="812"/>
        <source>Disable seamless mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="815"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Which qube should be used by default as a template for DisposableVMs started from this one? DisposableVMs will inherit their template&apos;s configuration and installed programs.&lt;br/&gt;For a qube to to appear in this list, it must have the &amp;quot;DisposableVM Template&amp;quot; checkbox enabled. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="814"/>
        <source>Default DisposableVM Template</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="820"/>
        <source>This qube has no networking - it will not have any network access anyway.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="822"/>
        <source>Networking qube does not support &apos;qubes-firewall&apos; - firewall restrictions will not be applied.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="823"/>
        <source>Firewall has been modified manually - please use qvm-firewall for any further configuration.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="825"/>
        <source>Allow all outgoing Internet connections</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="826"/>
        <source>Changing firewall settings does NOT affect existing connections.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="827"/>
        <source>Limit outgoing Internet connections to ...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="821"/>
        <source>List of allowed (whitelisted) addresses:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="819"/>
        <source>NOTE:  To block all network access, set Networking to (none) on the Basic settings tab. This tab provides a very simplified firewall configuration. All DNS requests and ICMP (pings) will be allowed. For more granular control, use the command line tool qvm-firewall.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="831"/>
        <source>To modify PCI devices you have to turn off the qube.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="832"/>
        <source>Currently PVH qubes don&apos;t support PCI passthrough. Select another virtualization mode if you want to add PCI devices</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="833"/>
        <source>Configure strict reset for PCI devices</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="835"/>
        <source>Refresh Applications</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="840"/>
        <source>Services listed here are only base Qubes services - other services may be installed and implemented.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="780"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Caution:&lt;/span&gt; The Default DisposableVM Template (see the Advanced tab) has a different Networking setting than this qube. This configuration may result in unexpected network access. For example, you may have set this qube&apos;s Networking to &amp;quot;none&amp;quot; in order to prevent any data from being transmitted out. However, if the Default DisposableVM Template&apos;s Networking is set to &amp;quot;sys-firewall,&amp;quot; then a DisposableVM started from this qube may be able to transmit data out, contrary to your intention. You may wish to set the Default DisposableVM Template for this qube to one with equally restrictive Networking settings.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdlg.py" line="828"/>
        <source>This qube has direct network access - to configure its firewall, use a dedicated firewall qube.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateManager</name>
    <message>
        <location filename="../template_manager.py" line="340"/>
        <source>qube is running</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateManagerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../template_manager.py" line="235"/>
        <source>Errors encountered!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../template_manager.py" line="235"/>
        <source>Errors encountered on template change in the following qubes: &lt;br&gt; {}.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../template_manager.py" line="73"/>
        <source>(select template)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../template_manager.py" line="91"/>
        <source>Qube</source>
        <translation>Qube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../template_manager.py" line="91"/>
        <source>Current</source>
        <translation>Actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../template_manager.py" line="91"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../template_manager.py" line="66"/>
        <source>Template Manager</source>
        <translation>Administrador de plantillas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateVMThread</name>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="300"/>
        <source>Debian DSA-4371 fix installed in {}</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="307"/>
        <source>Failed to apply DSA-4371 fix: {}</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="313"/>
        <source>Error on qube update!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VMBootFromDeviceWindow</name>
    <message>
        <location filename="../bootfromdevice.py" line="39"/>
        <source>Boot {vm} from device</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bootfromdevice.py" line="65"/>
        <source>ERROR!</source>
        <translation>¡ERROR!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bootfromdevice.py" line="65"/>
        <source>No file or block device selected; please select one.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bootfromdevice.py" line="80"/>
        <source>Warning!</source>
        <translation>¡Advertencia!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bootfromdevice.py" line="80"/>
        <source>Qube must be turned off before booting it from device. Please turn off the qube.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bootfromdevice.py" line="137"/>
        <source>Failed to display file selection dialog</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bootfromdevice.py" line="137"/>
        <source>Check if the qube {0} can be started and has a file manager installed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bootfromdevice.py" line="51"/>
        <source>Boot Qube From Device</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VMSettingsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="145"/>
        <source>Settings: {vm}</source>
        <translation>Configuración: {vm}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="266"/>
        <source>Error while changing settings for {0}!</source>
        <translation>¡Error al cambiar la configuración de {0}!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="266"/>
        <source>ERROR: {0}</source>
        <translation>ERROR: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="296"/>
        <source>Error while saving changes: </source>
        <translation>Error al guardar los cambios:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="309"/>
        <source>Firewall tab:</source>
        <translation>Solapa de firewall:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="317"/>
        <source>Applications tab:</source>
        <translation>Solapa de aplicaciones:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="525"/>
        <source>Warning!</source>
        <translation>¡Advertencia!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="515"/>
        <source>Max memory can not be less than initial memory.&lt;br&gt;Setting max memory to equal initial memory.</source>
        <translation>La memoria máxima no puede ser menor que la cantidad de memoria inicial.&lt;br&gt;Fijando la memoria máxima al mismo valor de la memoria inicial.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="525"/>
        <source>Initial memory can not be less than one tenth Max memory.&lt;br&gt;Setting initial memory to the minimum allowed value.</source>
        <translation>La memoria inicial no puede ser menor a un décimo de la memoria máxima.&lt;br&gt;Fijando la memoria inicial al mínimo aceptable.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="358"/>
        <source>Delete qube (cannot delete a running qube)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="434"/>
        <source>To change system storage size, change properties of the underlying template.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="567"/>
        <source>Qube cannot be renamed!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="567"/>
        <source>The following qubes using this qube as a template are running: &lt;br&gt; {}. &lt;br&gt; In order to rename this qube, you must first shut them down.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="577"/>
        <source>Rename qube</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="577"/>
        <source>New name: (WARNING: all other changes will be discarded)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="588"/>
        <source>Renaming Qube...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="603"/>
        <source>Qube cannot be removed!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="603"/>
        <source>This qube cannot be removed. It is used as: &lt;br&gt; {} &lt;small&gt;If you want to  remove this qube, you should remove or change settings of each qube or setting that uses it.&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="613"/>
        <source>Delete qube</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="613"/>
        <source>Are you absolutely sure you want to delete this qube? &lt;br/&gt; All qube settings and data will be irrevocably deleted. &lt;br/&gt; If you are sure, please enter this qube&apos;s name below.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="627"/>
        <source>Removal cancelled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="627"/>
        <source>The qube will not be removed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="634"/>
        <source>Clone qube</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="634"/>
        <source>Name for the cloned qube:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="644"/>
        <source>Cloning Qube...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="250"/>
        <source>No finished thread found</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="285"/>
        <source>Basic tab:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="288"/>
        <source>Advanced tab:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="291"/>
        <source>Devices tab:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="294"/>
        <source>Sevices tab:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="727"/>
        <source>Cannot change this setting while this qube is used as a NetVM by the following qubes:
</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="226"/>
        <source>Qube Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VmListItem</name>
    <message>
        <location filename="../backup.py" line="281"/>
        <source>Wait!</source>
        <translation>¡Atención!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backup.py" line="262"/>
        <source>Enter backup target location first.</source>
        <translation>Indique antes el destino de la copia de respaldo. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backup.py" line="268"/>
        <source>Selected directory do not exists or not a directory (%s).</source>
        <translation>El directorio seleccionado no existe, o no es un directorio (%s).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backup.py" line="274"/>
        <source>Enter passphrase for backup encryption/verification first.</source>
        <translation>Introduzca antes la frase de contraseña de cifrado y verificación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backup.py" line="281"/>
        <source>Enter the same passphrase in both fields.</source>
        <translation>Introduzca la misma frase de contraseña en ambos campos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backup.py" line="369"/>
        <source>ERROR: {}</source>
        <translation>ERROR: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backup.py" line="342"/>
        <source>Backup finished.</source>
        <translation>Copia de respaldo terminada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backup.py" line="346"/>
        <source> Please unmount your backup volume and cancel the file selection dialog.</source>
        <translation>Por favor, desmonte el volumen de respaldo y cancele el diálogo de selección de archivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backup.py" line="374"/>
        <source>Backup aborted!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backup.py" line="332"/>
        <source>Backup error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backup.py" line="374"/>
        <source>ERROR: Aborted</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backup.py" line="369"/>
        <source>Error cancelling backup!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VmManagerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="469"/>
        <source>Manager settings unreadable</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="469"/>
        <source>Qube Manager settings cannot be parsed. Previously saved display settings may not be restored correctly.
Error: {}</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="683"/>
        <source>Loading Qube Manager...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="393"/>
        <source>Qube Manager</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="827"/>
        <source>Warning!</source>
        <translation>¡Advertencia!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="828"/>
        <source>This qube cannot be removed. It is used as: &lt;br&gt; {} &lt;small&gt;If you want to  remove this qube, you should remove or change settings of each qube or setting that uses it.&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="838"/>
        <source>Qube Removal Confirmation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="838"/>
        <source>Are you sure you want to remove the Qube &lt;b&gt;&apos;{0}&apos;&lt;/b&gt;?&lt;br&gt; All data on this Qube&apos;s private storage will be lost!&lt;br&gt;&lt;br&gt;Type the name of the Qube (&lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;) below to confirm:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="851"/>
        <source>Qube removal confirmation failed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="851"/>
        <source>Entered name did not match! Not removing {0}.</source>
        <translation>¡El nombre ingresado no coincide! La VM {0} no será borrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="876"/>
        <source>Qubes clone Qube</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="876"/>
        <source>Enter name for Qube &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; clone:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="886"/>
        <source>Name already in use!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="886"/>
        <source>There already exists a qube called &apos;{}&apos;. Cloning aborted.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="892"/>
        <source>Cloning Qube...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="914"/>
        <source>Error unpausing Qube!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="970"/>
        <source>ERROR: {0}</source>
        <translation>ERROR: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="943"/>
        <source>Error pausing Qube!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="954"/>
        <source>Qube Shutdown Confirmation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="954"/>
        <source>Are you sure you want to power down the Qube &lt;b&gt;&apos;{0}&apos;&lt;/b&gt;?&lt;br&gt;&lt;small&gt;This will shutdown all the running applications within this Qube.&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="970"/>
        <source>Error shutting down Qube!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="988"/>
        <source>Qube Restart Confirmation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="988"/>
        <source>Are you sure you want to restart the Qube &lt;b&gt;&apos;{0}&apos;&lt;/b&gt;?&lt;br&gt;&lt;small&gt;This will shutdown all the running applications within this Qube.&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="1007"/>
        <source>Qube &lt;b&gt;&apos;{0}&apos;&lt;/b&gt; is not running. Are you absolutely sure you want to try to kill it?&lt;br&gt;&lt;small&gt;This will end &lt;b&gt;(not shutdown!)&lt;/b&gt; all the running applications within this Qube.&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="1013"/>
        <source>Are you sure you want to kill the Qube &lt;b&gt;&apos;{0}&apos;&lt;/b&gt;?&lt;br&gt;&lt;small&gt;This will end &lt;b&gt;(not shutdown!)&lt;/b&gt; all the running applications within this Qube.&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="1018"/>
        <source>Qube Kill Confirmation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="1027"/>
        <source>Error while killing Qube!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="1027"/>
        <source>&lt;b&gt;An exception ocurred while killing {0}.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;ERROR: {1}</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ocurrió una excepción al terminar {0}.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;ERROR: {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="1078"/>
        <source>Qube Update Confirmation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="1078"/>
        <source>&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The Qube has to be running to be updated.&lt;br&gt;Do you want to start it?&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="1098"/>
        <source>Qubes command entry</source>
        <translation>Qubes: Ejecución de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="1098"/>
        <source>Run command in &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Ejecutar el comando en &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="394"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Buscar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="397"/>
        <source>Nowy wiersz</source>
        <translation>Nueva fila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="399"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="400"/>
        <source>Qube name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="402"/>
        <source>State</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="403"/>
        <source>Update info</source>
        <translation>Información de actualizacion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="405"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Plantilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="406"/>
        <source>Qube template</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="408"/>
        <source>NetVM</source>
        <translation>NetVM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="409"/>
        <source>Qube netVM</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="411"/>
        <source>Disk
usage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="414"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>Interno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="416"/>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="418"/>
        <source>Include
in backups</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="421"/>
        <source>Last backup</source>
        <translation>Ultimo respaldo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="423"/>
        <source>Default DisposableVM
Template</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="426"/>
        <source>DisposableVM
Template</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="502"/>
        <source>Virtualization Mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="430"/>
        <source>&amp;System</source>
        <translation>&amp;Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="431"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="432"/>
        <source>&amp;Qube</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="433"/>
        <source>&amp;Logs</source>
        <translation>Registros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="434"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="435"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="436"/>
        <source>Create &amp;new qube</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="437"/>
        <source>Create a new qube</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="438"/>
        <source>&amp;Delete qube</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="439"/>
        <source>Remove an existing qube (must be stopped first)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="440"/>
        <source>Start/Resu&amp;me qube</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="441"/>
        <source>Start/Resume selected qube</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="442"/>
        <source>&amp;Pause qube</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="443"/>
        <source>&lt;p&gt;Pause selected qube&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Stops all CPU activity in the selected VM until the VM is unpaused. This action does not change how much memory is allocated to the VM. (EXPERIMENTAL)&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="444"/>
        <source>&amp;Shutdown qube</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="445"/>
        <source>Shutdown selected qube</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="446"/>
        <source>Restar&amp;t qube</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="447"/>
        <source>Restart selected qube</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="448"/>
        <source>Add/remove app s&amp;hortcuts</source>
        <translation>Añadir/remover accesos directos a aplicaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="449"/>
        <source>Add/remove app shortcuts for this qube</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="450"/>
        <source>&amp;Update qube</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="451"/>
        <source>Update qube system</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="452"/>
        <source>Edit qube &amp;firewall rules</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="453"/>
        <source>Edit qube firewall rules</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="454"/>
        <source>Show graphs</source>
        <translation>Mostrar gráficos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="455"/>
        <source>Show Graphs</source>
        <translation>Mostrar gráficos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="456"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="457"/>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="458"/>
        <source>&amp;Template</source>
        <translation>Plantilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="459"/>
        <source>&amp;NetVM</source>
        <translation>&amp;NetVM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="460"/>
        <source>Qube s&amp;ettings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="461"/>
        <source>Qube Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="462"/>
        <source>&amp;Restore qubes from backup</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="463"/>
        <source>Restore qubes from backup</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="464"/>
        <source>&amp;Backup qubes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="465"/>
        <source>Backup qubes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="466"/>
        <source>&amp;Global settings</source>
        <translation>Opciones de configuración &amp;globales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="467"/>
        <source>&amp;Qubes Network</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="468"/>
        <source>&amp;State</source>
        <translation>E&amp;stado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="469"/>
        <source>&amp;Kill qube</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="470"/>
        <source>Kill selected qube</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="471"/>
        <source>Set keyboard la&amp;yout</source>
        <translation>Establecer el diseño de teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="472"/>
        <source>Set keyboard layout per qube</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="473"/>
        <source>T&amp;ype</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="474"/>
        <source>Qube Type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="475"/>
        <source>&amp;Label</source>
        <translation>Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="476"/>
        <source>N&amp;ame</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="477"/>
        <source>Show tool bar</source>
        <translation>Mostrar barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="478"/>
        <source>Show menu bar</source>
        <translation>Mostrar barra de menús</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="479"/>
        <source>&amp;Qubes OS</source>
        <translation>&amp;Qubes OS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="480"/>
        <source>Si&amp;ze</source>
        <translation>Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="481"/>
        <source>Size on disk</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="482"/>
        <source>&amp;Run command in qube</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="483"/>
        <source>Run command in the specified qube</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="484"/>
        <source>&amp;Clone qube</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="485"/>
        <source>Clone qube</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="486"/>
        <source>Inte&amp;rnal</source>
        <translation>Interna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="487"/>
        <source>Is an internal qube</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="489"/>
        <source>Start qube for Window Tools installation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="490"/>
        <source>&amp;IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="491"/>
        <source>Include in &amp;backups</source>
        <translation>Incluir en copias de respaldo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="492"/>
        <source>Last back&amp;up</source>
        <translation>Ultimo respaldo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="493"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="494"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="495"/>
        <source>&amp;Exit Qube Manager</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="496"/>
        <source>Manage templates for qubes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="497"/>
        <source>Launch a tool that allows multiple templates to be changed at once</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="498"/>
        <source>Default DisposableVM Template</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="499"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Default DisposableVM Template&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Which qube should be used by default as a template for DisposableVMs started from this one? DisposableVMs will inherit their template&apos;s configuration and installed programs.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="500"/>
        <source>DisposableVM Template</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_qubemanager.py" line="501"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;DisposableVM Template&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Allows using this qube as a template for DisposableVMs. The DisposableVMs will inherit the VM&apos;s state (configuration, installed programs etc.), but their state will not persist between restarts. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="556"/>
        <source>No finished thread found</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="897"/>
        <source>Cloning qube...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VmShutdownMonitor</name>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="233"/>
        <source>Qube Shutdown</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="234"/>
        <source>The Qube &lt;b&gt;&apos;{0}&apos;&lt;/b&gt; hasn&apos;t shutdown within the last {1} seconds, do you want to kill it?&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="238"/>
        <source>Kill it!</source>
        <translation>Terminar el VM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qube_manager.py" line="240"/>
        <source>Wait another {0} seconds...</source>
        <translation>Esperar {0} segundos más...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>appname</name>
    <message>
        <location filename="../create_new_vm.py" line="282"/>
        <source>Create qube</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialog</name>
    <message>
        <location filename="../backup_utils.py" line="84"/>
        <source>Select backup location.</source>
        <translation>Seleccione el destino de los archivos de respaldo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backup_utils.py" line="95"/>
        <source>Nothing selected!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backup_utils.py" line="95"/>
        <source>No file or directory selected.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>template-manager</name>
    <message>
        <location filename="../template_manager.py" line="266"/>
        <source>Cannot change template on a running VM.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>