Just calling pool.init_volume isn't enough - a lot of code depends on
additional data loaded into vm.storage object. Provide a convenient
wrapper for this.
At the same time, fix loading extra volumes from qubes.xml - don't fail
on volume not mentioned in initial vm.volume_config.
QubesOS/qubes-issues#2256